Les chutes du Carbet sont trois chutes d’eau situées sur le cours de la rivière du Grand Carbet. Elles sont situées sur le territoire de la commune de Capesterre-Belle-Eau dans le Parc national de la Guadeloupe, dans la forêt humide au pied du volcan de la Soufrière.
The Carbet Falls are three waterfalls on the course of the Grand Carbet River. They are located in the commune of Capesterre-Belle-Eau in the Guadeloupe National Park, in the rainforest at the foot of the Soufrière volcano.
Cette rivière doit sans doute son nom au village amérindien, composé de carbets (grandes cases ouvertes servant d’abris), qui était installé non loin de son embouchure.
This river probably owes its name to the Amerindian village of carbets (large open huts used as shelters) that was built not far from its mouth.
La Rivière du Grand Carbet prend sa source dans le flanc Est de la Soufrière. Ses eaux sulfureuses s’éclaircissent après trois chutes pour se jeter dans la mer, sur la façade atlantique de l’île, 11 km plus bas.
On raconte que Christophe Colomb, lorsqu’il débarqua en Guadeloupe en novembre 1493, aperçut les deux premières chutes depuis le rivage de Capesterre Belle-Eau.
The Grand Carbet river rises on the eastern flank of La Soufrière. Its sulphurous waters emerge from three falls to flow into the sea on the island's Atlantic coast, 11 km below.
It is said that Christopher Columbus, when he landed in Guadeloupe in November 1493, saw the first two falls from the shore of Capesterre Belle-Eau.
Les chutes
Falls
La première Chute effectue en deux paliers, un saut de 115 m (3 heures AR depuis le parking)
La deuxième Chute haute de 110 m, est la plus connue (45 mn AR depuis le parking)
La troisième chute aboutit d’une hauteur de 20 m, dans un magnifique bassin circulaire. Elle est surtout impressionnante par son volume d’eau.
The first Chute is a two-stage, 115 m jump (3 hours' drive from the parking lot).
The second fall, 110 m high, is the best-known (45 min. AR from the parking lot).
The third falls from a height of 20 m into a magnificent circular pool. It is particularly impressive for its sheer volume of water.
A noter que l’accès aux abords de la Troisième Chute du Carbet est interdit par arrêté municipal depuis 2008 suite à un éboulement à côté de la Chute. Le dernier tronçon de la trace est INTERDIT, environ 50m.
Please note that access to the area around the Third Chute du Carbet has been prohibited by municipal by-law since 2008, following a landslide next to the Chute. The last section of the trail is FORBIDDEN, approximately 50m.
